Dynalab SI19/120V/60 Bedienungsanleitung

IncubatorSI19 SI30HInstructions for useManuel d’utilisationIstruzioni per l’usoInstrucciones de funcionamientoBedienungsanweisungVersion 1.0onoffpres

83.2 Pour activer la commande de température,appuyez sur le bouton marche/arrêt (4).L’affichage électroluminescent (6) va indiquerla température actue

9vitesse de rotation voulue soit obtenue(valeurs admissibles : 2 à 10 tours/min). Letournebroche va maintenant commencer àtourner à la vitesse program

108 Installation électriqueCET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE ALA TERREAvant de procéder au branchement,veuillez lire et comprendre les présentesinstructi

Panne Système de sécurité en fonctionnement Panne affichée parLa lecture de la sonde de Système automatique de sur- L’affichage électroluminescenttem

1211 GarantieBibby Sterilin Ltd garantit cet instrument commeexempt de défauts de matériaux et defabrication, s’il est utilisé dans les conditionsnor

13Italianoonoffpressto setonoffCh y b ridisation ov e n /sha k e rSI30Hmotorrotisserierpm5107015shakerstrokes/min860304456Figura 1: Vista anterioreF

hybridisation oven/shakerSI30HCpressto setonoffmotorrotisserierpm5107015shakerstrokes/min8602304456onoffFig 3: Comandi del pannello frontaleComando ro

153.2 Per attivare il controllo di temperatura,premere il pulsante diaccensione/spegnimento (4). Il display LED(6) indicherà la temperatura presente n

166 Montaggio dello shakera piattaforma (solo modello SI30H)Durante il trasporto, la piattaforma è conservataverticalmente sul retro della cameradell’

9Avvisi di sicurezzaQuesto prodotto è stato progettato per operarenelle seguenti condizioni: - ❖ Da utilizzare soltanto in ambienti chiusi ❖ Utilizza

Englishonoffpressto setonoffCh ybridisation ov e n /sha k e rSI30Hmotorrotisserierpm5107015shakerstrokes/min860304456Fig 1: Front viewFig 2: Rear v

Utilizzare unicamente parti di ricambiofornite o specificate da Bibby SterilinLtd. o suoi agenti. L’installazione diparti non approvate puòcompromette

1911 GaranziaBibby Sterilin Ltd garantisce che questostrumento è esente da difetti di materiali elavorazione, se usato in normali condizioni dilaborat

20Espanol˜onoffpressto setonoffCh ybridisation ov e n /sha k e rSI30Hmotorrotisserierpm5107015shakerstrokes/min860304456Figura 1 – vista delanteraFig

hybridisation oven/shakerSI30HCpressto setonoffmotorrotisserierpm5107015shakerstrokes/min8602304456onoffFig 3: Controles del panel frontalControles de

223.2 Para encender el control de temperatura,presione el botón on/off (4). La pantalla LED(6) mostrará la temperatura actual en lacámara. 3.3 Para aj

236 Ajustar el agitador deplataforma(sólo modelo SI30H)Durante el tránsito, la plataforma está colocadaverticalmente en la parte posterior de la cámar

24Estas unidades se suministran con dos cables dealimentación que incluyen enchufes IEC paraconectar el instrumento. Un cable tiene unenchufe de 3 cla

25Fallo Sistema de seguridad en funcionamiento Fallo mostrado porLectura baja de la sonda de Sistema automático de La pantalla LED muestratemperatura

26Deutschonoffpressto setonoffCh ybridisation ov e n /sha k e rSI30Hmotorrotisserierpm5107015shakerstrokes/min860304456Abbildung 1: VorderansichtAbb

hybridisation oven/shakerSI30HCpressto setonoffmotorrotisserierpm5107015shakerstrokes/min8602304456onoffAbb. 3: Vorderseitige SteuerelementeRotisserie

Thank you for purchasing this piece of Stuartequipment. To get the best performance from theequipment please read these instructions carefullybefore u

283Temperatureinstellung(Modelle SI19 & SI30H)3.1 Die Steuerungen für die Inkubatortemperaturbefinden sich auf der rechten Seite derSteuerkonsole

296 Einrichtung desPlattformrüttlers (nur für Modell SI30H)Die Plattform ist während des Transports vertikal an derRückseite der Inkubatorkammer befes

30kleines Kästchen, das die Sicherungen enthält undherausgezogen werden kann. Weiterhin befindet sichhier der Netzschalter Ein/Aus (siehe Abbildung 2)

Es sollten nur von Bibby Sterilin Ltd oderseinen Vertretungen gelieferte oderspezifizierte Ersatzteile verwendet werden.Die Verwendung nicht genehmigt

11 GewährleistungBibby Sterilin Ltd garantiert die korrekteAusführung und Qualität dieses Instrumentsin Bezug auf das verwendete Material unddie Arbei

These products meet the relevant ECharmonised standards for radio frequencyinterference and may be expected not tointerfere with, or be affected by, o

INSPECTION REPORTMODEL SI19, SI30HELECTRICAL SAFETY1. Earth continuity❏2. Insulation ❏3. Flash test ❏FUNCTIONAL1. Indicators❏2. Speed / temperature ❏3

23.2 To turn the temperature control ON press theon / off button (4). The LED display (6) willshow the current temperature within thechamber. 3.3 To s

36 Setting up the platformshaker (model SI30H only)During transit, the platform is stored vertically atthe rear of the incubator chamber. It can remai

4Caution: Fuses fitted in both live andneutral lines.These units are supplied with two mains leadsfitted with IEC plugs for connection to theinstrume

Fault Safety system in operation Fault displayed byTemperature probe PT100 Automatic over-temp system LED displays Err and 0.1 reading low activat

6Françaisonoffpressto setonoffCh ybridisation ov e n /sha k e rSI30Hmotorrotisserierpm5107015shakerstrokes/min860304456Fig 1: Vue de faceFig 2: Vue

hybridisation oven/shakerSI30HCpressto setonoffmotorrotisserierpm5107015shakerstrokes/min8602304456onoffFig 3: Commandes du panneau avantCommandes tou